:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Fermo.
Il sospetto sta scappando, e' a piedi.
Ce l'ho. Abbiamo un codice quattro qui.
Siamo alla ricerca del sospetto.
Scendi da li'.
Fermati.
Vieni qui.
Aiuto! Aiuto!
- Drummond, Drummond, stai bene? - Oh no.
Lo blocco nel vicolo.
Fermo.
SRT project e' lieta di presentare
CORRERE
Traduzione: roccogar
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ehi?
Cosa stai facendo?
Buona sera signore, Mi chiamo Sam Burns.
Sono della vigilanza del quartiere.
Ho visto un ragazzo
irrompere nel suo appartamento.
Mi dispiace, io non ho sentito nulla.
Bene, forse il volume della Tv,
Forse era quello, mi scusi ora la abbasso.
Ok, grazie per avermi avvisato.
- Scusi. - Va tutto bene, ok.
Tengo gli occhi aperti.
Ancora con gli orologi rotti.
Rotti.
Svegliati.
Alzati , subito
Cos'e' questo, non possiamo fare soldi con questa roba
Quante volte devo dirtelo.
- Mi dispiace. - Conosci le regole.
Ti sei quasi fatto prendere da un vigliante. Prepara la tua roba.
- Ma non l'ho fatto. - Preparati, andiamo via.
Dai papa', non un altra volta, lui non e' nessuno.
Fai il presuntuoso.
Per questo ce ne andiamo.
Stai di nuovo compromettendo la nostra liberta'.
Cosa ne faccio degli orologi rotti?
Chi comprerebbe un orologio rotto?
Eccoci, la sua paranoia colpisce, e ci trasferiamo di nuovo.
So che dovrei finirla di giocare con la polizia.
Ma non riesco a trattenermi.
In realta' una volta, apprezzavo il cambiamento.
Era eccitante, come un gioco.
Ora e' solo routine.
Prendere cio' che conta, e non lasciare traccia
Devi imparare a vivere essenzialmente. Quando la tua vita e' mordi e fuggi.
Lui sta facendo il meglio per noi, in un modo strano.
La cosa divertente, e'
Che il fatto che siamo ladri, non mi preoccupa.
Solo un altro posto da lasciare, e un altra identita' da perdere.
Pero' c'e' un lato positivo, mi perdo il test di matematica.
Abbiamo passato piu' tempo in questa auto che in ogni altro appartamento.
Noi andiamo dove vuole lui, quando vuole lui.
L'unico momento in cui mi sento libero, e' quando corro.
Ci muoviamo costantemente,
perche' se ci fermiamo, siamo morti.
Resta con me..
Perche' ci siamo fermati?
Un piccolo cambiamento dei piani, Danny.
Dove stiamo andando?
New York.
New York?
- Hai detto che non potevamo andarci. - Si', e' molto pericoloso.
Devo affrontare quelli che ci stanno inseguendo.
Quando lavori per un boss criminale e ti innamori di sua sorella,
sei in cerca di guai.
Credo che mio padre, si senta responsabile per cio' che le e' accaduto.
Mia madre e' stata sparata
ed e' morta dandomi alla luce
Mio zio incolpo' mio padre e da allora lo infastidisce.
Lui non sa nemmeno che esisto.
oltre a mio padre,
chi lo sa?
Corruzione in uniforme. Tutti uomini di Jeremiah,
Vuoi del te' caldo?
Si'.
Sarebbe fantastico.
Ricorda.
Citta' nuova,
- Stesse regole. - stesse regole.
Ehi!
- Ho afferrato. - Ok.
Si', ho capito...
Le regole sono semplici, e facili da ricordare.
Regola numero uno: conosci il tuo mondo.
e tutto comincia a sembrare uguale.
I corridoi, le finestre, le uscite, le classi, i volti.
Molte cose, non le sapro' mai.
Regola numero due: segui il tuo istinto.
Non si puo' sbagliare con questo, giusto?
Regola numero tre:
Lasciami andare Lasciami andare.
Non fidarti di nessuno.
Il fatto che io conosca le regole, non vuol dire che sia facile seguirle.
Chiudi,chiudi.
Non oggi, agente.
Amico, ti sono debitore, ci vediamo in giro.
Ehi fratello.
Grazie per stamattina. Mark Baltimore.
Deaa ... Sean Preston.
- Deshawn? - Solo Sean.
Ogni tanto balbetto.
- Da dove vieni? - Uh, Detroit.
Detroit? Avrei scommesso Milwaukee.
- Sono stato anche li'. - Ehi ,Mark.
Hai il localizzatore sull'Iphone?
- Si'. - Bene.
La prossima volta, spegnilo.
Merda.
- Chi e'? - Quella e' mia sorella.
E' pazza, e non dire che non ti avevo avvertito.
A proposito delle regole.
Dovrei seguire il mio istinto qui?
- Cosa le e' successo al braccio? - Nuova moda.
Senti, sei nuovo qui, vero?
Normalmente dovrei prenderti a calci, ma visto che mi hai salvato stamattina,
- sto per farti fare il grande tour. - Lo apprezzo ma,
Cosa?
- Devo, - Ascoltatelo? Incredibile, incredibile.
Come butta?
Ehi, come butta, amico. Cosa fai?
Lui e' nuovo, Deshawn
Uh, vogliamo farti fare il grand tour.
Mi dispiace, ragazzi, avete ragione,
Qual e' la prima tappa?
Uh, bene.
Cosa ne dite della caffetteria?
Mi piaci ragazzo, a te la scelta.
Conosci Jeremiah, e' vecchia scuola, tradisce il business e la famiglia.
E' solo un malinteso, e' una svista.
Salvato dallo squillo.
Chi e'?
Lucius.
- Michele? - Amico mio, da quanto tempo.
- Come stai ? - Uno squillo dal passato.
Sai come si dice
Vivere liberi o morire, giusto?
Dove sei?
Ascolta, Lucius, ho bisogno di un favore, ok?
Se potresti organizzare, un incontro tra me e Jeremiah.
Organizzare per una tregua.
Sai che non sono stato io a sparare, Lucius.
- Tu eri li'. - Sono solo il vecchio Luke ora.
Non faccio piu' nulla. Vorrei poterti credere.
Puoi farlo? In ricordo della vecchia amicizia?
Non posso prometterti niente. Conosci Jeremiah.
Lui non dimentica mai.
Fai del tuo meglio, ok? Ti chiamo.
Si'.
E' un duro, piccolo stronzo.
Dice di non sapere niente.
Va bene.
No!
Potete rintracciarmi questo numero?
No, scommetto che e' un usa e getta.
- Stai bene? - Non e' niente, mi sono solo stirato.
Ti ho visto nel mio palazzo.
Conosci scoiattolo?
No, ehi, piacere di conoscerti.
Andiamo.
Guarda qui.
Fratello, noi non gareggiamo, ricordi?
Possiamo vincerlo.
Di cosa parlate?
- Vogliono gareggiare in una... - In uno scontro tra galletti liceali?
Questa scimmia di mio fratello non ci ha presentato opportunamente.
- Io sono Emily. - D-Sean.
Amico, perche' balbetti solo il tuo nome.
Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Come dicevo, noi facciamo parkour.
- Noi non gareggiamo. - Dai, dovremmo.
I primi prendono 5000 dollari.
- Meglio di no. - Perche' non volete i soldi?
- Non e' per quello che lo facciamo. - Sei troppo conservativo.
- Si'? - Si'.
Ci alleneremo ugualmente. Non sara' diverso.
- La motivazione e' diversa. - Con i soldi, sistemiamo la palestra.
Pensa a come sarebbe meglio.
Possiamo fare un video, come quei pazzi russi.
- Possiamo incontrare nuovi FreeRunner. - Continuo a non capire.
Freerunning:
Espressione di se stesso.
Muoversi nell'ambiente circostante a corpo libero.
E' arte fisica.
Come prendere tutto questo posto e trasformarlo in una tela.
E tu sei il pennello, e' molto divertente.
Puo' essere pericoloso, potresti farti male.
- Vero, a meno che tu non abbia paura. - No, non ho paura.
Se hai paura non dovresti provarci, e' solo per veri uomini.
- Ha ragione. - Scendete, scendete
Fermatevi, scendete tutti da li'.
Ok, e' ora di portarlo all'Oracolo.
- Ehi, Sean, da questa parte. - Ne ho abbastanza , Mark...
Voi due, andate in classe.
Posso portarti nella tana, solo se ne sei degno.
Li' sopra?
Te l'ho detto, e' per veri uomini.
Ora, concentrati.
Puoi farcela.
Sapevo che avrebbe fatto cosi'.
Dannazione. Pezzo di merda.
Almeno non ha sparato i fuochi d'artificio.
Forse dovremmo prendere quei soldi, cosi aggiustiamo le luci.
Vedi, la scuola non pensa che dovremmo dividere la palestra,
con sport piu' nobili.
Cosi' abbiamo arrangiato questo posto.
E lo adoriamo.
Allora, sei pronto?
E' ora dello show.
- Questo e' il migliore, va su youtube. - No, per favore no.
Ehi, devi provare questo.
Ehi, amico, stai lusingando la mia sorella paralizzata.
Credo di non essere portato per questo.
Cosa mi dici di te?
Come fai.
Oh, questo,
- Lo fai? - No.
No, mia madre mi ucciderebbe se ci fosse un altro scapestrato in famiglia.
Nonno pompiere, padre pompiere, fratello aspirante pompiere.
Ci sono gia' troppi disastri in famiglia.
Me lo... sono fatto a danza classica.
- Giusto. - Come fai a saperlo?
Uh, perche' sei,
nel modo in cui cammini.
- Di solito noti come cammina la gente? - Si'.
H, dai, mostra a Ricky qualche mossa.
Perche' lo chiamano H?
H20.
Sii come l'acqua, amico.
Come l'acqua?
- Mai sentito parlare di Bruce Lee? - Oh, l'attore.
No, il filosofo.
No.
Sii come l'acqua, amico...
Informe, senza forma, come l'acqua.
L'acqua puo' scorrere, e schiacciare.
Come l'acqua, puoi aggirare oppure attraversare gli ostacoli.
Come l'acqua, puoi essere leggero come l'aria.
O forte come un proiettile.
Ok, posso lasciarvi soli se volete.
- Era solo per dire. - No, non sono
- Ci vediamo dopo, Deshawn. - Io non sono gay.
Velenosa. Andiamo.
- Ehi capo. - Ehi.
- Sei in ritardo, cosa e' successo? - Niente.
- Allora, Cosa e' successo? - Stavo solo controllando il quartiere.
- Esplora il tuo mondo, giusto? - Assolutamente.
- Cosa cucini? - Polpette.
Bene.
Lavati le mani.
Ho trovato un nuovo colpo. Ti piacera' questo posto.
Pero' devi stare attento
Se viene coinvolta la polizia, siamo nei guai.
Va bene, il posto e' questo.
Non fare tardi.
Hai scuola domani.
Questa volta niente orologi, entra ed esci velocemente, non scherzare...
Mi piace la notte, posso guardare la gente vivere la propria vita.
Senza averci a che fare.
E' un po come visitare la citta'.
Vai Mark, fai del tuo meglio.
Vai sono qui, papa' e' pronto, vai.
Sei stato fortunato, rifallo, rifallo.
Ok, cinque dollari, che non ci riesci piu'.
- Ho imparato ad amare questi momenti. - Vai, vai.
- Andiamo papa', questo e' calcio. - Alcuni, piu' di altri.
Signor Palermo la prossima volta ti prendo a calci.
Madonna mia!
Figlio di buona donna, che ti possino ammazzare.
- Tony, lasciami stare... - Dai, andiamo
- Sul serio, stammi lontano... - Dai, bella
- Sul serio, lasciami stare. - Ha detto basta.
Fatti gli affari tuoi.
- Ok, vuoi sfidarmi. - Togliti di mezzo.
Sean va tutto bene, la prossima volta ti stacco la lingua.
Ti piace cosi' tanto, vuoi un souvenir?
Ti spacco la faccia, idiota, stai lontano da mia sorella.
Comunque lei rompeva.
Cosa?
Come va a scuola?
- Ti sei divertito? - Si', ho solo...
ho controllato la scuola,
e ho trovato un posto, posso entrare ed uscire facilmente.
In realta' stavo per andarci stasera, e controllo anche il quartiere.
- Stavo pensando di guardare un film. - Lo guarderemo domani.
Se, se per te va bene.
Ok, va bene.
Ma stai attento.
Ci stanno ancora cercando.
Lucius, sono Michael.
Senti amico, questa e' la terza volta che ti chiamo.
Non so cosa pensare, forse mi stai evitando.
Hai il mio numero, chiamami.
Resta con me.
Resta, resta con me. Maria resta con me, resta con me.
Spero di aver fatto la cosa giusta.
Allora e' vero, lui e' tornato.
C'e' un ragazzo insieme a lui, suo figlio.
E' iscritto a scuola, con il nome di Sean Preston.
Sean Preston.
Bene, lo sai, Lucius,
Qualche volta la vita
Ha un sapore stupendo.
Salute.
Voglio anche il ragazzo.
- Lo voglio vivo, capito? - Assolutamente.
Me ne occupero' io personalmente.
Luke.
L'ultima volta che te ne sei occupato tu, personalmente,
Ho perso mia sorella.
Non sopporto questo coso.
- Solo un paio di giorni. - No, altre due settimane.
Si sta facendo tardi, devo andare.
La nostra tana sta bruciando, scoiattolo e' ancora dentro.
- Forza, andiamo. - Andiamo!
Scoiattolo e' ancora dentro.
- Andiamo a prenderlo, - Non essere stupido, ora chiamo papa'.
Non e' in servizio, non muoverti Mark.
Mio Dio. Andiamo.
- I pompieri arrivano subito. - Fate attenzione, fara' caldissimo.
- Sara' troppo tardi. - E' un suicidio.
Scoiattolo. Scoiattolo dove sei?
I pompieri sono vicini, ho parlato con papa' e...
Dov'e', Dov'e' Mark?
Abbiamo cercato di fermarlo.
Josh.
Josh. Dov'e' Mark? Sta bene?
Lui e' ancora dentro.
- Cosa stai facendo? - Zitto e dammi un coltello, devo farlo.
Prendetelo.
Con calma.
Mark.
Sean.
- Andiamo, prendete l'acqua. - Papa'.
- Dov'e' Mark? - E' ancora dentro.
Andiamo.
Mark, Mark, stai bene?
Danny?
Papa', sono sotto la doccia.
Cos'e' quest'odore?
Be', veramente sono io.
I miei panni, oggi c'e' stato un incendio a scuola.
Un incendio a scuola?
Si', il fumo entra dappertutto, ci hanno dovuto portare fuori.
- Stai bene. - Si'.
- Si e fatto male qualcuno? - Che io sappia no.
Danny.
- Scoiattolo... - Come va?
Tutto bene, tu?
Sean. Sean.
- Stai bene? - Si', io si', tu?
Ti voglio bene, amico.
Impari in fretta, una settimana con mio fratello e sei un pro.
- Emily, io... - Hai detto di non averlo mai fatto.
- Perche' ci hai mentito? - Non l'ho fatto.
Sei stato morso da un ragno, o cosa?
Non sapevo che avesse un nome.
- Si', ma non e'... - Ehi lascialo respirare.
Va bene?
Ascolta, Sean,
Ti dobbiamo la nostra vita, amico.
Ecco, perche' voglio darti, quello che desideri da quando ci siamo incontrati.
- Un appuntamento con mia sorella. - Cosa?
- Lasciami spiegare. - Non ho voce in capitolo?
No, e' un appuntamento ok, non posso garantirti nient'altro.
Mark.
Ok, sta a te, amico.
Dai, digli dove abitiamo,
e sii simpatica.
Ascolta, io ti capisco, questo e' davvero molto imbarazzante.
Forse, dovrei darti il mio indirizzo corretto,
e, questa volta utilizza la porta principale.
Ok, ora hai bisogno di un nickname.
Amico, cosa ne pensi di "palle di fuoco"?
- Si', "palla di fuco", cosa ne pensi? - Oppure "palle a fuoco"
Palle a fuoco...
Salve, piacere di conoscervi signora, Emily e' in casa?
Tu, bastardo.
Bello, lo hai portato per il mio vicino?
No...
Credo, che questo sia per me.
Sean.
Che fine ha fatto il gesso?
Ho aspettato abbastanza.
Come fai a sapere come si apre?
Io, mmm...
Ho seguito mio fratello e i suoi amici, ogni volta che ci venivano.
Qui ho visto molte cose folli.
Su questo palco,
Questo e' il palco dove ho fatto il mio primo saggio di danza.
Una volta che ho visto cosa potevano fare quella notte, ho...
Ho visto le cose diversamente.
Non ci sono piu' ostacoli, ma ci sono opportunita'.
Come lo hai imparato?
Da solo.
Dove?
Ovunque.
Lo sai, non mi dici molto.
Veramente, non ho molto da dire.
Ci spostiamo in continuazione.
Cosa ne pensa tua madre?
Lei e' morta quando sono nato.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
E' successo tanto tempo fa.
Vieni.
Voglio farti vedere una cosa.
Wow.
E' fantastico.
Prima tu.
Io veramente... ci ho gia' provato.
Quindi non e' successo a danza.
Non e' cosi' difficile.
Puoi farcela.
Come fai a sapere che posso farcela.
Basta guardarlo.
Conosci il tuo mondo.
Esamina i particolari.
Devi vedere tutti i piccoli dettagli.
Dove metti le mani, e dove metti i piedi.
Dove atterri.
Immaginalo.
Se non puoi immaginarlo, non puoi farlo.
Puoi fidarti solo di te stessa.
e, un'ultima cosa,
Non pensarci.
Corri.
Puoi farcela.
Credimi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non posso.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Grazie.
Sono stato bene questa sera.
Anche io.
Allora, chi ti ha spinto a fare questo?
Sopratutto mio fratello.
Credo, un po di rivalita' tra fratelli.
Cosa ti piace del parkour?
E'...
E' liberta'.
Gia', anche per me.
Tuo fratello ha ragione.
Ascolti troppo mio fratello.
- Lui dice che sei pericolosa. - Non per te.
Stiamo scherzando? Puoi vedere tutto da qui.
Ora so cosa stavi facendo quella notte.
Mi dispiace di averlo fatto.
Oh no, mia madre.
Devo andare.
Buonanotte.
Oh, eccoti qui,
tu devi essere Sean,
il mio eroe.
Sono la nonna di Tim.
Scusa se non sono venuta subito, ma chi lo sapeva che tu abitavi qui.
Questo sei tu, vero?
Tim mi ha appena detto che
sei il nostro vicino, non posso crederci.
Spero che ti piacciano i Pancake.
Sono i suoi preferiti.
Li ho fatti apposta per te.
Grazie.
So' che e' tardi, non voglio disturbare.
Molte grazie per aver portato la torta.
Volevo...
Volevo solo ringraziarti.
Sei un angelo.
Hai un figlio incredibile.
Si', lo so.
Posso accompagnarla alla porta?
Non succedera' piu'.
Come si chiama?
Chi?
La ragazza con la coda, che ti fa diventare stupido.
Emily.
Emily!
La ami?
L'amore e' come un uccello buffo.
Un uccello che non vola dritto, e che ti fa fare cose strane.
Come portare qualcuno in un mondo, di cui non non ne ha nessun idea.
Questo non ha niente a che fare con lei.
Danny, ha a che fare con te.
Tu sei troppo avventato, e stai mettendo a rischio la nostra liberta'.
- Liberta', questa? -Si'.
Questa non e' liberta'. Non essere in grado di vivere dove vogliamo?
Di stare con chi vogliamo?
Di fare quello che vogliamo? Questa non e' liberta'.
Danny, ho promesso a tua madre che mi sarei preso cura di te.
- Voglio che tu stia al sicuro. - Si', tienimi al sicuro.
Credi davvero che lei vorrebbe questa vita per me, per noi?
- Li' fuori e' un casino, e tu sai... - Lo so.
Lo so.
Mi dispiace che la tua vita non sia stata come volevi.
Questo e' un bene, lo sai?
Aiutare qualcuno, sentirsi apprezzato.
Il mio amico Mark,
sta mettendo insieme una squadra.
Potrei far parte di qualcosa di reale.
Qualcosa di buono.
Dice che sono il migliore che abbia mia visto.
Ha ragione.
Tu sei incredibile.
Sei speciale.
Ma questo e' quello che vuole rubarti.
Per questo ti rovinera'
E alla fine, la vita non andra' come desideri.
Quando ti dico di non fidarti di nessuno
Non e' un...
Non ti fidi di nessuno,
non perche' potrebbero farti del male ma perche' lo faranno.
La mamma ti ha ferito?
- Ferito... - La mamma...
ti ha ferito?
Tua madre non ha mai fatto del male a nessuno.
Noi eravamo giovani e stupidi, e io ero troppo avventato.
Ci sono delle cose che non puoi controllare.
- Danny? - Si'?
- Sono qui. - Merda.
Ok.
Devi solo concentrarti, ok?
Respira.
Conosci la via di fuga.
- Sai dove andare. - Si'.
Lo sai.
Ok.
Ci incontriamo li'. Vai.
- Papa'. - E' una sfida che posso vincere.
Vai, andra' tutto bene.
Torna dentro, torna dentro, torna dentro.
Va tutto bene, va tutto bene. Shhh, shhh.
Ti ho preso.
Michele.
Lucius... io non voglio piu' combattere, ok?
Eri come un fratello per me.
Voglio solo trattare con te e con Jeremiah, sono stanco di scappare.
- Voglio una tregua. - Hai un bel ragazzo.
Dov'e'?
Chi c'e' li, metti giu' la pistola.
Ci vediamo dopo.
- Pronto? - Jeremiah, ho trovato Mike.
Lo ha preso la polizia.
Ma il ragazzo e' scappato.
Me ne occupo io.
Sono Steward.
Si'.
Qual e' il suo nome?
Sean Preston?
Va bene, ce l'ho, grazie.
Preston.
406.
John, Bill, venite?
John, Bill, sono Steward. Venite.
406, stiamo cercando un ragazzo, di nome Sean Preston?
Ho appena ricevuto una chiamata dalla polizia.
- Ehi. - Ho bisogno di parlarti.
Oh, aspetta, cosa succede?
Ce l'abbiamo. Ehi, tu..
Mi dispiace tantissimo.
Fermo.
Aspetta, Sean.
Lo vedo, e' nella palestra e' nella palestra.
Fermati.
Ce l'ho, va verso l'uscita di emergenza.
Dobbiamo smetterla di incontrarci al bagno dei maschi.
Ha una sola via di uscita, bloccatela.
Tenetelo li' sto arrivando, tenetelo li'.
Mark.
Perche' hai la giacca di Sean? Cosa sta succedendo.
L'ufficiale "Stewe il pazzo", ha il ciclo, cosi' vuole...
Emily, vai via...
Andate via.
Avete un minuto.
Cosa diavolo ci fai qui?
Permette?
Grazie.
Cosa diavolo ci fai qui?
Non ricordi quello che ti ho insegnato?
Non ti lascio indietro.
Danny, hai capito
quello che sta succedendo?
- Va bene, lo faccio. - Ok.
Mi devi promettere che te ne andrai,
e che non tornerai indietro.
Ricorda quello che ti ho insegnato.
- Tempo scaduto. - Ti voglio bene.
Dai...
- Ti trovero' papa', te lo prometto. - Per favore...
Vai, vai.
Il ragazzo se n'e' appena andato.
Non preoccuparti, ce ne occupiamo noi.
Questa volta l'hai fatta grossa
- Piu' grossa dei salti dalle finestre. - Si', si', ho capito.
So che non voi ascoltarmi, ma sto dicendo la verita', va bene?
Cosa hanno detto?
Vogliono sapere come ci siamo incontrati e cosa sappiamo di lui.
Perche'?
E' un criminale, capito?
- La polizia gli sta dietro, e' un ladro. - Sean non e' un criminale.
Non si chiama Sean, ma Daniel, ci ha mentito, ok?
Senti, Emily, voglio che ti dimentichi di lui, va bene?
E', tutta mia la colpa, ok?
Non mi sarei dovuto fidare di lui.
H, non buttarti giu', dobbiamo essere felici che non e' successo niente.
Ha ragione.
Si sbagliano.
- Emily... - No, non ci credo.
- Ma hanno le prove. - Io non ci credo, lo conosco.
Anch'io credevo di conoscerlo, ma e' un bugiardo.
- Tuo fratello ha ragione. - No, vi sbagliate tutti.
- No, basta. - Emily, per favore.
Scoiattolo, cosa ci fai qui?
Calmati, cosa stai facendo tu?
Mark mi ha detto di darti la giacca se ti avessi trovato.
Dagli questo.
- Dicono che tuo padre e' in prigione. - Ascolta non voglio parlarne, va bene?
Non credo che sei cattivo.
Devi andare, Scoiattolo.
Non sei una persona cattiva.
Vediamo se mi posso fidare di te.
- Mark? Amico, mi dispiace tanto, - Dovresti andare dalla polizia.
- Senti, lo so... - No, ci hai mentiti.
Ti abbiamo accolto come un fratello, e tu ci hai mentito.
- Lo so che non mi capisci... - Non ti capisco perche' non so chi sei.
Tu chi sei?
- Mi chiamo Daniel. - DDD-Sean.
Non sei nemmeno un buon bugiardo.
Cosa vuoi da noi?
Ho bisogno del vostro aiuto.
E' una lunga storia, non ho scelta.
- C'e' sempre una scelta - Lo so, lo so, ecco perche' sono qui.
- Voglio fare la cosa giusta. - Allora vai via.
- Non posso. - Posso essere molto persuasivo.
Vai via da qui. Vattene.
No.
Ho corso per tutta la vita.
Per la prima volta, ho qualcosa.
Qualcuno di cui fidarmi.
Merda, Mark, corri, corri.
- Merda. - Merda.
Prendi la ragazza.
No! No!
Emily!
- Fermati. - Emily.
- Dai, fermati. - Chiamo la polizia.
- Loro controllano la polizia. - Loro? Loro chi?
- Ora non c'e' tempo per spiegarti. - Hanno preso Emily.
- Oh, merda. - Lei ha un telefono con se, giusto?
- Vuoi chiamarla? - Possiamo rintracciarla.
Dov'e' il ragazzo?
Ho mandato i ragazzi.
Mm-hm.
Bene, bene, bene.
E' passato molto tempo, amico mio.
Non riuscivo a crederci, quando Lucius mi ha detto di averti trovato.
Credo che questa volta sia vero.
Dopo tutto questo tempo.
Allora, dimmi, perche' diavolo sei tornato?
Ah, non importa. Ora non importa piu'.
Sei nei guai.
E' nei guai, Luke.
Voglio che tu viva abbastanza,
per capire cosa significa, perdere qualcuno che ami.
Sono davvero contento, che non ti abbiano ucciso.
Perche' altrimenti, non avrei nessun motivo di uccidere tuo figlio.
Ho intenzione di uccidere tuo figlio, e tu dovrai guardare.
E dopo, mi prendero' cura di te.
Bel lavoro, Luke, non avresti potuto far meglio.
E' il figlio di Maria.
- Lui e' tuo nipote. - Non puo' essere, lei e' morta.
Ho fatto sparire i documenti.
- Ho corrotto il medico. - Mente, sta solo cercando di salvarsi.
Si chiama Daniel.
Le e' sempre piaciuto questo nome, ricordi?
Lui e' nato...
Basta.
Basta!
Stai zitta.
Chi e' questa?
E' la sua ragazza.
- La sua ragazza? - La ragazza.
Io non voglio la sua ragazza.
Voglio lui.
Nessuno tocchi quest'uomo.
E' mio.
Lei resta qui.
Mi occupo di lui.
Non toccarlo, Luke.
Non ti azzardare a toccarlo, nemmeno con un dito.
Si'...
Andiamo.
Cosa avete fatto?
- Il ragazzo, ho detto il ragazzo. - Non ne abbiamo avuto il tempo.
- Ho pensato... - Tu non devi pensare.
- Tu esegui, hai capito? - Luke...
- Cosa? - Verra' da lei.
Spera che sia cosi'.
Di' ai tuoi uomini di stare in guardia, e non uccidetela ancora.
Possiamo farcela.
Andiamo.
Amico, chi sono questi tipi?
Cavolo, so che hai detto niente polizia, pero' abbiamo bisogno dell'artiglieria.
Credevo che mio padre fosse paranoico.
Mi dispiace di averti trascinato in questo.
Dobbiamo riprendercela.
Ok, andiamo.
Tu sei Emily?
Stai bene?
Io non ti conosco.
Ma, conosco mio figlio.
Andra' tutto bene.
Voglio qualche secondo quando arriva mio nipote.
Non puoi credere a queste stronzate, Maria e' morta a causa sua, ricordi?
Sapro' la verita', quando guardero' nei suoi occhi.
E' solo un altro trucco di Mike.
E' un truffatore, vuole confonderti.
E' solo un ladruncolo, che ruba immondizia ai poveri, lo abbiamo visto.
Stai calmo.
Tu non capisci.
Se e' davvero il figlio di Maria,
quindi Maria, vive in questo ragazzo.
Tu sei quello, che le ha permesso di lasciare la famiglia, per lui.
Volevo darle una possibilita',
una vita lontano da tutto questo.
- E' quello che volevo per lei. - Tu?
Si'.
Io.
Non te ne sei mai accorto.
Portala di sotto, e falla urlare, il ragazzo arrivera', spara per uccidere.
- Jeremiah ha detto... - Piu' di quanto pensi.
- E se lo fa? - E' meglio che decidi con chi stare.
Dai, andiamo, alzati.
- No. - Andiamo, va tutto bene.
- Andra' tutto bene Em. - Andiamo.
- Andra' tutto bene. - Stai zitta, zitta.
Joey, vieni.
Joey qui.
Sta attento, attendiamo ospiti.
Ricevuto. L'aerea e' al sicuro.
Cosa non hai compreso?
Io li voglio vivi.
Da questa parte.
Cammina, cammina
Cammina.
Zitta.
Luke.
Figlio di puttana... Luke.
Luke.
Perche'?
Luke, cosa e' successo?
Da che parte stai?
Risposta sbagliata.
Vai, vai, vai, vai...
Di qui, di qui, di qui, di qui...
Shh.
- Hai sentito qualcosa? - Non lo so.
- Non lo sai? - Ho sentito qualcosa.
Ok.
Ne ho abbastanza di te, ragazzino.
Basta.
Ti do cinque secondi, per venire qui.
Ok? Cinque secondi.
Prima che questa piccola bella ragazzina,
dica buonanotte.
Uno.
Due. Falla gridare.
Tre.
Quattro.
Gli faccio un buco, nella sua piccola testolina.
Va bene?
Emily.
Oh Gesu'.
Stai bene? Stai bene?
Chi sei?
- Ti spieghera' tutto, dobbiamo andare. - No, aspetta, tuo padre e' qui.
- Dove? - Lo tengono al secondo piano.
Vai sul tetto, ci vediamo li'.
- Faremo piu' in fretta se ti porto io. - Non se ne parla, me ne occupo io.
Ti voglio al sicuro.
Non era una domanda, ok? Vieni.
- E' un disastro. - Andiamo.
Ah.
- Ti ho detto di scappare. - No.
Non piu'.
Abbiamo finito di scappare.
Questo e' il mio ragazzo.
Vuoi farmi scendere?
Coglioni.
Andiamo.
Vai, vai.
Vai.
- Papa' andiamo. - Daniel, vattene.
Papa'.
- Papa', andiamo... - Vattene.
- Prenditi cura di loro. - Papa', vieni, papa' andiamo.
Papa', papa'.
Papa'.
Lucius.
Lascialo andare.
Huh?
Dai, e' me che vuoi, non lui.
Voglio solo sapere una cosa.
La amavi?
Tu, la amavi?
Con tutto il mio cuore.
Sai che ero io.
Si'.
Sono quello che l'ha portata via da lui.
Ma quel proiettile era per te.
Papa' ha trovato una soluzione, ha aiutato ad arrestare la banda di Jermiah.
E la polizia e' finita in uno scandalo enorme.
Era sulla prima pagina di ogni giornale di New York.
Finalmente siamo liberi.
E, questa volta,
siamo a casa.
Nella vita ci saranno sempre delle regole.
Regola numero uno: esplora il tuo mondo.
Regole numero due:
segui il tuo istinto.
Regola numero tre:
Credi..... in chi ami.
Traduzione: roccogar
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com